Traduccion

J'ai en partie traduit en espagnol les titres des forums, ainsi que les noms des groupes.

Comment trouvez-vous cela ? Vous préférez en français ?

ui je trouve ca très sympa mais est ce qu'on ne devrais pas laisser les mot en francais en plus petit et entre () si tu vois ce que je veux dire
en tous tant que l'adaptation sera faites dis ci 1 mois par exemple


vous en pensez quoi?

je trouve ça marrant... j' aurais voulu le faire mais je connais 3 mots d' espagnol

d' accord avec commodor, il faut laisser la traduc, et ad vitam eternam pour les futurs petits nouveaux

Je l'ai fait pour ce qui me semblait difficile à comprendre, mais je vais le faire de suite.

J'attend les avis de tout le monde pour le reste (je n'ai traduit que les partis publiques ou les grands titres).

Yep tu peux tout faire, c'est sympa, mais avec traduction comme Commodore le suggère... sinon argh, je suis dans le même cas qu'Inugo (à part "ola, una cerveza/sangria por favor, gracias...)

t' as fait quoi comme 2° langue? parce que ça devient rare les gens qui ne font pas espagnol...

moi j' ai fait allemand première langue mais j' étais tellement nul que j' ai inversé avec l' anglais avant le bac...

Justement, Allemand en 2° langue, mais des profs nuls successifs et pas de pratique
En anglais par contre pas de problèmes

J'aime beaucoup, Javier !

cymry en espagnol?

Dans la mesure où Cymry signifie un Gallois = un Galés (los Galeses).

ca sonne plutôt comme galeux....
Vaudrait peut être mieux ne pas traduire les noms propres

Je n'avais nullement l'intention de traduire Cymry sur le forum !

Par contre j'ai lu "Piratos"...

Je crois que la traduction exacte est "Piratas"

Ye soui tout à fait d'accord abec bous, mios amigos !


Federico

Au fait ça veut dire quoi "Peon" ?
Comment on change ?

Fédé

Il me semble que ça signifie "paysan pauvre"...en général ce genre d'appelation change selon ton assiduité au forum


EDIT :
D'après le dictionnaire lexilogos :
Peon = manoeuvre, ouvrier, ouvrier-agricole....ou pion (aux échecs)...

Pion... j'aurais préféré Chevalier !...
Mais bon, le temps viendra ...
Muchas gracias amigo lexico !

Federico